,קהל נכבד
אני נפרד מכם היום
.ויוצא למסע של אלפי שנות אור
,לצערי
,כשאחזור
.כולכם כבר לא תהיו כאן יותר
ב-23 במאי
יקיץ קצו של המחזור הנוכחי .בתרבות האנושית
עדויות ארכאולוגיות רבות מנבאות קץ זה
.והסימנים לכך כבר כאן
.אבל רובכם מעדיפים להתעלם
בעוד ימים ספורים ...אני אפרד מכם ואצא
? אדי? אדי, שומע
? אדי, שומע
.רות, אדי שומע
.גש לשער 7 .רות,קיבלתי. עבור-
...עוד ימים ספורים
.הי, ולאד
? מה קורה, כריש
.הי, דימה
אתם באים ? למסיבת הפרידה ממני, נכון
.יום חמישי, לפני המשמרת
...אל תשכחו, יהיה ...תהיה הרמת כוסית, יהיו חטיפים
.יהיה מגניב
.כן, מתוקי
.זה אבא. אבא
.כן
.בטח, מתוקי
.כן
? הכנת עוגיות
?''עוגיות ''קיממון
.המון המון עוגיות קינמון, כן
? אתה יודע כמה אני אוהב אותך
.יותר
,בערב, כשאני אבוא הביתה
.''אני אטעם מהעוגיות ''קיממון
...לא, לא. בערב, כשאני אבוא
.אוקיי
.ביי. ביי, מתוק
? תגיד, אתה השתגעת ? מה אתה עושה
.אני עושה לך בדיקה בטחונית ? זה בדיקה בטחונית-
.בוא, תזיין אותי וזהו
.אבל אני לא רוצה לזיין אותך
? יש לך נשק
? איך אתה מרגיש, אדי
? באיזה מובן
.בוא, תתקרב אליי רגע
.תן לי לראות
? כואב .לא-
? ועכשיו .כן, עכשיו כן. עכשיו כואב לי-
.תיזהר מאנשים
.בסדר
.תלמד לשמור מרחק
.אף אחד לא רואה אותך פה, בן אדם .אין פה מצלמות
.בוא, בוא קח עוד בלון, אדי
.שב
.תירגע
...הבעיה איתך, אדי
זה שכל כך הרבה זמן אנשים מסתכלים עליך
,ולא רואים כלום
.שהתחלת להאמין שאתה שקוף
.אוויר
.אבל אתה לא אוויר, אדי
.הבגדים האלה זאת הסוואה
? הסוואה .הסוואה, בדיוק. אתה... לטאה-
.כן, כן, אתה זיקית
...סוג של
? מה... מה מצחיק
.אתה בעצמך לטאה
.לא
.לא, לא, לא, אדי
.אני לא לטאה
.אני רוצה שיראו אותי
.יש לי שאיפות וחלומות
...חלומות
.ושאיפות
.גם לי יש חלומות ושאיפות
? על מה אתה חולם ושואף ...אני-
אני חולם שאחרי שהעולם ייהרס
,ויקיץ הקץ על התרבות שלנו
אז אני אתחיל את המחזור הבא
...וזה יהיה
...הכול יהיה כאילו
.כאילו... לגמרי חדש
...ואני וכולם
.זה יהיה אחרת
,זה יהיה ממש אחרת .זה יהיה הרבה יותר טוב
.לא הבנתי
.יש פסלים כאלה
.איפה .באי הפסחא-
,פשוט עומדים שם
.מסתכלים לשמים
.מחכים
.אני רוצה להיות שחקן
? מר אדי
? אגרול , מרק וון טון, אטריות בקר .כן, תודה-
.בוא, כנס, בבקשה
? אגרול , מרק וון טון, אטריות בקר .שב, שב-
? אגרול , מרק וון טון, אטריות בקר .זה טוב-
!אני צריך כסף עבור הטייק-אווי
.כן, כן, אני בנקודה, ניסום .אני... אני ממש נמצא שם
אוקיי,רק בלי בעיות הפעם. ...לא, ברור ,אני-
.אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז !עזבי-
!תעזוב אותי, סוטה
? סליחה, אתם קראתם לאבטחה
...קח אותה ממני
.פסיכית
.טוב, אני לא יודע מה בדיוק עשית !תעיף אותה מכאן-
.אני מסביר לה, שנייה
.סליחה, אדוני, פשוט תמשיך
? מה, מה אתם מסתכלים .נו! -אני מטפל בזה-
.נו ? קדימה
...תגידי
? אכפת לך ללכת
.אני מתחיל להתעייף קצת
.תודה רבה
.זה מכאן
.אדי .כן-
?מה, זה קיצור של אדוארד
? אתה נצר לבית המלוכה האנגלי
...לא
זה הזמן לברוח מהבלתי נמנע
עם מגוון נעלי הריצה האופנתיות .''של ''נו פוינט
.-טוב, פה זה 3
? איפה חנית
!היי! היי
? אדי, שומע
.מאחוריך
.אדי, מאחורי העמוד
!נו כבר
.גברת, זה לא פייר
? הכול בסדר
? גברת, זה לא כזה נורא, נכון
כנסי לאוטו שלך ? ותסעי הביתה, בסדר
.בסדר ? אל תעשי בעיות
אין לי אוטו .וגם אין שום בית
? אין בית
.לא
? באיזה מובן
לפני חמישה חודשים .אימא שלי מתה
.סרטן הלבלב
.מצטער
.אחרי חודש... בום
.אבא שלי מת
.אותה מחלה בדיוק
.מוות סימטרי .וואו-
...יש לך אולי
,משפחה, חברים, קרובים
...מישהו
מישהו שיכול לעזור ? בשעה כזאת
.לא .לא-
עכשיו אתה מבין למה ?אני מקשה עליך, אדוארד
.כן
.טוב, אני אגיד לך מה נעשה
.תצאי עכשיו מהקניון ...ג'יזס-
תחזרי עוד רבע שעה .דרך שער 5
? מה
.המצלמות שם בתיקון
ישנם אלו'' הצופים אלינו מלמעלה
.והשגיחו עלינו מאז ומתמיד''
,קורא יקר''
.אנחנו לא לבד''
משחר ההיסטוריה זכה המין האנושי'' .לביקורן של תרבויות מתקדמות יותר
פסלי האבן הגדולים של אי הפסחא'' .הינם מסר שהשאירו אחריהם
.כאן עליכם להמתין''
בתאריך המיועד נשוב''
כדי להעניק לכם הזדמנות'' ''.להתחלה חדשה
!גברת
גברת, אני מבקש ממך לעבור .לצד השני של מעקה הבטיחות
מעקה הבטיחות הותקן כאן .למען בטיחות קהל הקונים
? זה בגלל ההורים שלך
? הסרטן הסימטרי וכל זה
? אדוארד, זה אתה .כן-
? מה העניינים
.לא יכול להיות יותר טוב
!אני מכיר את ההרגשה
,אולי זה לא נראה ככה היום ...אבל גם לי היו תקופות ש
שלא היה לי ,אף אחד לדבר איתו
אף אחד שידאג לי. -אני לא צריכה .שידאגו לי, אוקיי ? -אוקיי. אוקיי
? אכפת לך שניפרד פה !כן! כן, מאוד אכפת לי-
אני לא זז מכאן .עד שאת לא יורדת
?אתה באמת רוצה להציל אותי, אדוארד .כן-
.אני נותנת לך עד 10
...10
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
.2, 1, בום
? לאן את הולכת
.הביתה
.חשבתי שאין לך בית
טוב, תודה רבה שהצלת .את החיים שלי וכל זה
? אתה האביר שלי, אוקיי
.עכשיו, תעוף
...טוב, אז
...את יודעת
...לפעמים
.קצת קשה עם החיים
...בכל מקרה
אני בטוח שמחר בבוקר .את תרגישי הרבה יותר טוב
מה, אתה מאלה שמאמינים שהחיים ? הם מתנה נפלאה
? שהכול מסתדר בסוף
.הסוף כבר כאן
,מה זאת אומרת ?''הסוף כבר כאן''
.סוף העולם מגיע
? מתי, עכשיו
ביום בו הכוכבים יעמדו בשורה'' ,זה לצד זה
אז יכלה זמנה'' ''.של השמש החמישית
זו תופעה שקורית .פעם ב-5026 שנים
.זה יוצא בעוד שבוע
.בדיוק
זה בסדר. גם כשגלילאו גליליי , אמר שכדור הארץ עגול
אז כולם חשבו שהוא משוגע .ואף אחד לא האמין לו
, הוא לא אמר שכדור הארץ עגול .הוא גילה שכדור הארץ נע סביב השמש
.ואף אחד לא האמין לו
? מה, מבול? מגפה ? מלחמת עולם
.כן
.טוב לדעת
.עכשיו יש לי למה לחכות
.לילה טוב, אדוארד
!לך מפה
...אני מצטער, אבל
אני לא יכול לאפשר לך .להישאר פה אחרי שעות הסגירה
.יש אוכל סיני במקרר
? אתה .לא-
.עוף ובקר בנוסח סצ'ואן .זה מאתמול
? זה
...לא
.אני לא מכיר אותם
? מה
.אני רק שומר כאן
.וואו .כן-
? אתה יודע מה זה עושה אותך .לא-
הבן אדם היחיד בעולם ששומר ? 24 שעות ביממה. -כן, אה
.תודה. תודה
.וואו
? מה זה, אתה אוסף נעליים, אדי
.לא, לא, לא לגעת בזה
.אל תגעי בזה .סליחה. -אוקיי-
.סליחה, גברת אימלדה מרקוס .זה בסדר גמור-
? מה הקטע שלך, אדי ...קטע-
.אתה אסטרונום ? -לא .אסטרולוג ? -לא-
? אסטרונאוט
אתה מחכה לכוכבים שיסתדרו בשורה
?או לציצים של השכנה ממול
.לכוכבים למעלה... כן
.אני עליתי עליך, אדי
.הבנתי הכול
.אתה יצור מכוכב אחר
.''אדי טלפון הביתה''
את יכולה להישאר .לישון על הספה
,אני בדרך כלל ישן על הספה .אבל לא אכפת לי לישון על הרצפה
? מה רע בחדר השינה
.לא... לא ישנים שם
? נו, אתה בא
? מה את עושה
.בוא נגמור עם זה
נגמור עם מה ? אני אפילו ,לא יודע איך קוראים לך
.ואת באה לי ככה, בלי בגדים .מאי-
.כמו החודש
.נעים מאוד
.טוב, אז לילה טוב, מאי
.לילה טוב
,אז אם הכול ילך כשורה
אתה נוחת באי הפסחא
,ב-23 במאי ב-12:00 בצהריים
.בדיוק כמו שביקשת
? כיוון אחד, נכון
.נכון
אוקיי, אז זה 1315
...ועוד 825 ועוד 15
...זה יוצא
.2155
.וואו
.יצא לנו המון 5
,5 זה מספר מעולה בנומרולוגיה ? ידעת את זה
,זה אומר התקדמות ,הרפתקה
...פתיחות לחיים, שינוי
,הספרה שלי זה 9: עקשנות .אידאליזם וחשיבה מרוכזת בזולת
.קח אותי איתך
.סתם
.אני צוחקת
.צוחקת
,קוראיי היקרים''
.אחיי, בני המין האנושי''
.התאריך המדויק נקבע''
אבותינו הקדומים'' .חזרו והזהירו אותנו
.ניסו להכין אותנו''
הסימנים מבשרי הרעות'' נמצאים סביבנו
.אך רובנו בוחרים להתעלם''
''.עכשיו הגיעה העת''
!עזוב אותי! זוז ממני !זוז כבר
!לכו ממני, שניכם
!? מה, אתה דפוק !זוז, אני אומר לך! זוז
? תגיד, אין לך עבודה
.אני בהפסקה עד 14:00
.הבאתי לך פיצה
.אני שונאת זיתים
.טוב, רק... ממש למעלה
.אני יכול ללכת להחליף
.בבקשה
כל פעם שאת רעבה .אני יכול להביא לך פיצה
,זאת אומרת, את יודעת ...בימים הקרובים. כל עוד ש
.תגוון אבל .כן-
אז את לא חייבת לעשות .את מה שעשית שם
גם אתה לא חייב לעשות .מה שאתה עושה
? מה אני עושה .את העבודה הדפוקה שלך-
.אני אוהב את העבודה שלי
.כן
.זאת עבודה חשובה .אני אחראי על חיים של אנשים
.אנשים סומכים עליי
בגלל זה הם נותנים לי .לבדוק אותם
זה כאילו שהם נותנים לי אישור ? להתקרב אליהם קצת. -כן
תגיד, מישהו פעם אמר לך תודה ? על זה שאתה יכול למות בשבילו, אדי
אם אתה שואל אותי, אף אחד .אפילו לא שם לב שאתה פה
עם אנשים צריך להתנהג .כמו בספארי, אדי
צריך לסגור את החלונות .ולהסתכל מרחוק
,אם אפשר גם לא לשמוע .אז בכלל עדיף
.ככה
?על איזו אתה מסתכל ? על הימנית או על השמאלית
.הימנית
.ברור
? אפשר
.תודה
? מה אתה עושה
...זה
.זה בשביל המזכרות
...לזכור
,את העולם ,את האנשים שהכרתי כאן
.כשהכול כבר לא יהיה יותר
...אה
.סוף העולם
.כן
? מתי זה קורה ? עוד שבוע, לא
.שישה ימים, כן
.שישה ימים
אבל אתה גם חלק .מסוף העולם
אתה מתכוון לקחת איתך ? את המזכרות לקבר
...אני נוסע
.לאי הפסחא
.זה באוקיינוס השקט
...הסוף
.זה לא הסוף של כולם
.של הרוב הגדול כן, לצערי , אבל חלק
,אלה שיגיעו לשם בזמן
.יינצלו
.על ידי חוצנים
,אנחנו לא לבד, מאי ? את מבינה
יש תרבויות שלמות מפותחות יותר שהתפקיד שלהן
.זה לשמור על המין האנושי
''זה הכול כתוב בספר ''המחזור החמישי .מאת פרופסור גבריאל חוסה סנטו
זה... זה אולי הספר הכי חשוב .שנכתב אי פעם
.לא שמעתי עליו
.כן, זהו. זה... זו הבעיה
.הרבה אנשים לא שמעו על זה
...אם את רוצה, אז
את יכולה לבוא אליי אחר כך .לקרוא אותו
.אם את רוצה
.כן, אני רוצה .אז את יכולה-
.אוקיי .אוקיי-
,זאת אומרת .אחרי שאני אגמור את המשמרת
.ברור
...יופי, טוב מאוד. טוב
!אדי
.הי
? מה קורה, כריש
.אני כריש ? אתה כריש
.קלטתי אותך ...ריקודים, עניינים
.כן
? מי הילדה ...סתם איזו מישהי ש-
.זרקתי מהקניון .אני מקווה שאתה נזהר-
? מה המצב ? את באה לפה הרבה
? נזהר ? באיזה מובן
? כבר נתת לה כסף .קנית לה משהו ? -לא
.קניתי לה פיצה
? כבר עברה לגור אצלך
.אלה לא מבזבזות זמן, אלה
.זה לא מה שאתה חושב
.ההורים שלה מתים
.היא לבד .כן, קורע את הלב-
אדי, אתה מדבר פה עם בן אדם ? בעל ניסיון, אוקיי
.אני מבין אותך, תאמין לי
.בהתחלה הכול סבבה
, תן לה סוכריה על מקל .קנית אותה לנצח
.הבעיה מתחילה מיד אחר כך
? איזו בעיה
.נדבקות
.כמו חרא לנעל
.זה החסכים
? חסכים .משפחות דפוקות, סמים-
מה אתה חושב ? סתם הן ? מסתובבות פה בקניון ולא בבית
.הייתה לי אחת כזאת. עזוב
בוא רק נגיד שהיא סיבכה לי ? את החיים, משהו טוב טוב. -באמת
...משטרה, בלגנים .וואו-
? תכף נוסע, לא
.כן
:מד''ף, אדי, מד''ף
.מוטיבציה, דרייב, פוקוס
...מוטיבציה
...מוטיבציה, דרייב, פוקוס
? אדי ? מה-
.תביא לי מגבת
? מה .תביא לי מגבת-
.את מרטיבה לי את הספר
.אל תדאג ,לא, אני לא דואג-
,זה ממש לא קשור לדאגה ? פשוט אל תרטיבי את הספר, אוקיי
.הבנתי
.בבקשה
? נוח... נוח לך כאן
.בסדר
? למה, אני מפריעה לך, אדי .לא-
.ממש לא
את יודעת, לא... לא מפריע לי שאת נוגעת לי בדברים ומתקלחת
ומשתמשת בחדר השינה למרות .שאסור לישון בחדר השינה. -הבנתי
.פשוט... -אין לי לאן ללכת, אדי ,אני באמצע משהו עכשיו-
...משהו מאוד מאוד חשוב לי ו .רודפים אחריי-
? מי
האנשים שרצחו .את ההורים שלי
.ההורים שלך מתו מסרטן
.ההורים שלי נרצחו
אני יודעת גם .מי עשה את זה
.אני לא מאמין לך
? אתה לא מאמין לי
.לא
אתה מסוגל להאמין ,בצלחות מעופפות
תרבויות מתמוטטות
וחייזרים שיצילו אותך מאסונות ...עולמיים... -טוב, תראי, מאי
אבל עכשיו כשאני מספרת לך את האמת .הכי פשוטה... -מאי, לא מתאים לי
? אתה לא יכול להאמין לי
אני באמצע משהו .מאוד מאוד חשוב עכשיו, מאי
באמצע משהו שאני מחכה לו ...כבר הרבה מאוד זמן. משהו שהוא
.את לא חייבת ללכת עכשיו .את יכולה להישאר לישון כאן
,תא אחסון מרכזי מרווח
,חוצץ בד רשת
,כיס פנימי מגומי
,מנעול קומבינציה משופר
.מזוודה מאוד איכותית
? לאן אמרת שאתה נוסע .לא אמרתי-
.לאי הפסחא .וואלה-
? איפה זה יוצא, בקריביים
.באוקיינוס השקט
.אחלה, תבלה יפה
.אני לא נוסע לבלות ? לא-
.לא
.אני נוסע כי אין ברירה
? ברור, חייבים קצת אוויר, אה
.תאמין לי, גם אני מת לנסוע
.אתה תמות אם לא תיסע
.23 במאי, אי הפסחא
.אני מאוד ממליץ לך להגיע
.גלגלי סיליקון, 360 מעלות
.קח, תעשה איתה סיבוב
.אני לא רוצה .אין, לא מתאים לי
.יתאים !די-
!די, לא בא לי, נו .אה, פתאום לא בא לך עכשיו-
!לך תזדיין! רד ממני כבר !תרגעי כבר-
.שרמוטה !עוף ממני, יא בן זונה-
!כוס אמק !בן זונה-
.תני לי שנייה להסתכל
אני עברתי קורס מגישי .עזרה ראשונה
.יש פה בטח משהו
.שיט. נגמר הנייר
.שנייה
.שום דבר ...חטפת מכה, זה
.יש לך רק קצת אדום
? בסדר
? זה כואב
.זהו
? אדי, שומע
יש מזוודה חשודה .באזור שער 2
,כן, כן, ידוע .אני בדרך לשם
.ערב טוב, מאי
.ערב טוב
...אני לא חושב ש .שהן נראות ככה במציאות
.התגעגעתי אליך
? באמת
.קצת .כן, גם אני קצת-
,בקשר למה שהיה באותו לילה ...אז
אז רק רציתי להגיד .שאני ממש מצטער
...לא... לא התכוונתי
.עזוב, לא חשוב
.חוץ מזה, אתה גם נוסע עוד מעט .עוד יומיים, כן-
.יומיים
הכרתי לך כבר ? את החברים שלי
.אלכס, מיכאל
.יש לנו שיחות מרתקות לפעמים
,כשהייתי קטנה .אף פעם לא הייתה לי בובה
לקח לי זמן לקלוט .את הראש שלהם
.לי דווקא היו מלא צעצועים
.להורים שלי היה מלון קטן
...רוב השנה הוא עמד ריק , אבל
בחודשים של הקיץ הוא פתאום היה מתמלא
.במשפחות עם ילדים אחרים
.זה היה ממש כיף
, אבל כש... כשנגמר הקיץ
פתאום כולם היו נעלמים בבת אחת
ואז הייתי מוצא כל מיני צעצועים שהם שכחו
.או סתם השאירו אחריהם
.תבדוק אותי
? מה
.אני רוצה שתבדוק אותי
? למה
.כי אני סומכת עליך
.לא, באמת, אין צורך
.גם אין לי את המכשיר שלי כאן
.אל תהיה כבד
? מה זה
''.אדי טלפון הביתה''
...וואו
''.פנינו לשלום''
.אתה גדול , אדי
.תודה רבה, מאי
...אתה יודע
בני האדם מבלים שליש .מהחיים שלהם בשינה
?אתה חושב שזה בזבוז
.בעיניי, זה השליש הטוב
לאנשים יש דעה קדומה ...נגד אנשים במצב ש
.סליחה, אני מצטער
,אני מצטער שהערתי אותך ...אני פשוט
...פשוט נזכרתי ש
? איך זה
? נעים
.כן, כן, בהחלט
? הייתה לך פעם מישהי, אדי
.לא משהו רציני
? ומשהו לא רציני
.גם לא
? למה
...אני יודע... אני חושב ש
שזוגיות... אף פעם לא ממש .היה לי זמן לזוגיות
אני חושב שמערכת יחסים זה משהו שמחייב אנרגיה
שאני באופן אישי העדפתי ,להשקיע, את יודעת
...במקומות אחרים
,את יודעת, להתכונן ? להתכונן לקראת... -לקראת מה
...אני לא יודע
בסופו של דבר זה פשוט עניין .של סדרי עדיפויות שונים
...אני חושב ש
...שלהכיר אנשים זה
זה משהו שצריך ללמוד
.כשאתה עוד ילד
...אחרת אתה פשוט
.אף פעם לא ממש יודע איך
...בואי איתי
.לאי הפסחא
.אני רוצה שתבואי איתי
? למה לא
.זה יפה
.כן, זה מאוד יפה
.אני לא רוצה שתיסע
.אני רוצה שתישאר איתי
.כן, אבל אין ברירה
...אם אני לא אסע, אז ? טוב לנו ביחד, לא-
? לא טוב לך איתי
.טוב, כן. טוב מאוד
חשבת פעם שיש סיכוי ? שזה לא נכון
? מה
.''כל ''המחזור החמישי
? יש סיכוי כזה, לא
יש סיכוי שאתה תגיע ב-23 במאי לאי הפסחא
ואתה תשב שם לבד ושום חללית לא תגיע וסוף העולם לא יבוא
.ושום דבר לא יקרה .לא, אין סיכוי כזה-
.זה יקרה
המחזור הזה .עומד להסתיים, מאי
.יש עדויות, יש סימנים
אתה באמת חושב ? שכל כך קל לברוח, אדי
? מה אתה חושב שיקרה שאתה תשב שם ותרים אצבע
וצלחת מעופפת תעצור ותציל אותך ? מהחיים המושתנים האלה
.זה לא יקרה .זה כן יקרה-
.זה כן יקרה
...זה לא משנה מה אני חושב
.או מה את חושבת
.זה יקרה
.זה כבר קורה
,התחממות גלובלית
,צונאמי, הוריקנים
,איידס, סארס
,מגפות, מלחמות ,התחמשות אטומית
? מה את חושבת, שכל זה סתם ? יכול להיות שזה סתם
? זה לא סתם, נכון
.לוח השנה של המאיה הוכח כמדויק .יש הוכחות, מאי
וגם על נבואות בספר דניאל וגם הבשורה של הברית החדשה
,והפסלים של אי הפסחא
הם נמצאים שם ? כבר אלפי שנים, נכון
?'והפירמידות ? וסטונהנג
? הם שם, נכון
? נכון או לא
.כן
.סוף העולם יגיע
.הוא חייב
.אין מה לעשות
.צריך להתחיל מחדש
.שיהיה לכם יום נעים'' ''.הקץ מתקרב
.להתראות, סאשה
.אתה בחור טוב, אדי ...תודה. תודה-
.תודה לך, זלצמן .מספיק , מספיק-
.יאללה, לעבודה
.בהצלחה
...קהל נ
...קהל נכבד
בעוד מספר ימים
אני יוצא למסע
.של אלפי שנות אור
,בגלל תורת היחסות של אינשטיין
אני אחזור מבוגר ,רק בכמה שנים
...אבל
.כולכם לא תהיו כאן יותר
לפי עדויות ארכאולוגיות ,ומדעיות רבות
בתאריך ה-23 במאי
יקיץ קצו של המחזור החמישי
.וייפתח מחזור חדש
? אדי
? אדי, אתה השתגעת
? מה אתה חושב שאתה עושה אני יודע שרבים מכם-
...לא מאמינים לי !אדי, צא החוצה-
אבל הרגשתי חובה לספר לכל מי שירצה להצטרף
...ולהיפרד מכל מי ש
.כל מי שלא ירצה להצטרף
.אדי, אני מזהיר אותך
!פתח את הדלת ,במסגרת עבודתי בקניון-
תמיד ניסיתי לתת לכל אחד ואחד מכם
.יחס אישי
,בשבילי
הייתם תמיד
.כמו משפחה אחת גדולה
, ואם הייתי יכול
הייתי מחבק עכשיו ,את כולכם
.אבל אני לא יכול
עבור הדורות הבאים אני מקווה
שהמחזור הבא של האנושות
,יהיה יותר מוצלח ,מכל הבחינות
מהמחזור הנוכחי
.שמסתיים עכשיו
.אדי, אני מזהיר אותך
...מאי
...אם את שומעת אותי, אז
.הלוואי והייתי פוגש אותך קודם
...אני מצטער שלא
שלא היה לנו מספיק זמן
.להכיר אחד את השני
.יותר זמן... אני מצטער
!פתח לי את הדלת
.תודה רבה והמשך יום נעים
!כל הכבוד, אדי
!כל הכבוד
.מוטיבציה, דרייב, פוקוס
קצה של תרבות זו''
אינו בהכרח סופו'' .של המין האנושי
ספר זה נכתב עבור אלו מכם'' המסוגלים להביט באומץ
.על הבלתי נמנע''
אלו מכם שיהיו חזקים מספיק''
בכדי לגבור על הספקנות'' וחוסר האמונה
ונחושים מספיק בכדי לשאת'' .את הבדידות שבידיעה
אתם הבסיס לתקומתו'' של עולם חדש
''.מהריסותיו של המחזור החמישי''
.הי, מאי
.הי, אדי
.לנסיעה שלך
.תודה
.זה היה במבצע
? אז מה ? מה את הולכת לעשות עכשיו
.לא יודעת
...אבל לא .לא בא לי להישאר פה
? אז לאן תלכי
? זה כבר לא ממש משנה, לא
.ביי, אדי
? אדי
? מאיפה אתה מגיע לשדה
.מהדירה
?ארזת את המזוודה הזאת לבד
.כן
היה איתך עוד מישהו ? בזמן שארזת את המזוודה
.לא
...10
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
...2
...1
.בום
?אז מתי זה מתחיל
? מה
.סוף העולם
.זה כבר התחיל